Mat 8:5-13 | RWP | e4.org | Unto him ( αυτω ). Dative in spite of the genitive absolute εισελθοντος αυτου as in verse , a not infrequent Greek idiom, especially in the koine .

‏ Matthew 8:5-13

Unto him ( αυτω ). Dative in spite of the genitive absolute εισελθοντος αυτου as in verse 1, a not infrequent Greek idiom, especially in the koine.

Grievously tormented ( δεινως βασανιζομενος ). Participle present passive from root βασανος (see on Mt 4:24). The boy ( παις ), slave ( δουλος, Lu 7:2), was a bedridden ( βεβλητα, perfect passive indicative of βαλλω ) paralytic.

I will come and heal him ( εγω ελθων θεραπευσω αυτον ). Future indicative, not deliberative subjunctive in question (McNeile). The word here for heal ( θεραπευσω ) means first to serve, give medical attention, then cure, restore to health. The centurion uses the more definite word for healing ( ιαθησετα 8:8) as Matthew does in 8:13 ( ιαθη ). Luke (Lu 9:11), like a physician, says that Jesus healed ( ιατο ) those in need of treatment ( θεραπειας ), but the distinction is not always observed. In Ac 28:8 Luke uses ιασατο of the miraculous healings in Malta by Paul while he employs εθεραπευοντο (Ac 28:9) apparently of the practice of Luke the physician (so W. M. Ramsay). Matthew represents the centurion himself as speaking to Jesus while Luke has it that two committees from the centurion brought the messages, apparently a more detailed narrative. What one does through others he does himself as Pilate "scourged Jesus" (had him scourged).

For I also am a man under authority ( κα γαρ εγω ανθρωπος υπο εξουσιαν ). "Also" is in the text, though the κα here may mean "even," even I in my subordinate position have soldiers under me. As a military man he had learned obedience to his superiors and so expected obedience to his commands, instant obedience (aorist imperatives and aoristic present indicatives). Hence his faith in Christ's power over the illness of the boy even without coming. Jesus had only to speak with a word (8:8), say the word, and it would be done.

So great faith ( τοσαυτην πιστιν ). In a Roman centurion and greater than in any of the Jews. In like manner Jesus marvelled at the great faith of the Canaanitish woman (Mt 15:28).

Sit down ( ανακλιθησοντα ). Recline at table on couches as Jews and Romans did. Hence Leonardo da Vinci's famous picture of the Last Supper is an anachronism with all seated at table in modern style.

The sons of the kingdom ( ο υιο της βασιλειας ). A favourite Hebrew idiom like "son of hell" (Mt 23:15), "sons of this age" (Lu 16:8). The Jews felt that they had a natural right to the privileges of the kingdom because of descent from Abraham (Mt 3:9). But mere natural birth did not bring spiritual sonship as the Baptist had taught before Jesus did.

Into the outer darkness ( εις το σκοτος το εξωτερον ). Comparative adjective like our "further out," the darkness outside the limits of the lighted palace, one of the figures for hell or punishment (Mt 23:13; 25:30). The repeated article makes it bolder and more impressive, "the darkness the outside," there where the wailing and gnashing of teeth is heard in the thick blackness of night.