Heb 9:24-25 | RWP | e4.org | Made with hands ( χειροποιητα ). See verse for this word. Like in pattern to the true ( αντιτυπα των αληθινων ). Late compound word, only twice in N.T. (here, ). Polybius uses αντιτυπος for infantry "opposite" to the cavalry. In modern Greek it means a copy of a book. Here it is the "counterpart of reality" (Moffatt). Moses was shown a τυπος (model) of the heavenly realities and he made an αντιτυπον on that model, "answering to the type" (Dods) or model. In αντιτυπος has the converse sense, "the reality of baptism which corresponds to or is the antitype of the deluge" (Dods). Now to appear ( νυν εμφανισθηνα ). Purpose clause by the first aorist passive infinitive of εμφανιζω ( ; .). For the phrase see . For this work of Christ as our High Priest and Paraclete in heaven see ; ; .

‏ Hebrews 9:24-25

Made with hands ( χειροποιητα ). See verse 11 for this word.

Like in pattern to the true ( αντιτυπα των αληθινων ). Late compound word, only twice in N.T. (here, 1Pe 3:21). Polybius uses αντιτυπος for infantry "opposite" to the cavalry. In modern Greek it means a copy of a book. Here it is the "counterpart of reality" (Moffatt). Moses was shown a τυπος (model) of the heavenly realities and he made an αντιτυπον on that model, "answering to the type" (Dods) or model. In 1Pe 3:21 αντιτυπος has the converse sense, "the reality of baptism which corresponds to or is the antitype of the deluge" (Dods).

Now to appear ( νυν εμφανισθηνα ). Purpose clause by the first aorist passive infinitive of εμφανιζω (Mt 27:53; Joh 14:21f.). For the phrase see Ps 42:3. For this work of Christ as our High Priest and Paraclete in heaven see Heb 7:25; Ro 8:34; 1Jo 2:1f.

That he should offer himself often ( ινα πολλακις προσφερη εαυτον ). Purpose clause with ινα and present active subjunctive of προσφερω (keep on offering himself, like 5:1, 3).

With blood not his own ( εν αιματ αλλοτριω ). So-called instrumental use of εν (accompaniment). αλλοτριος means "belonging to another," "not one's own" (Lu 16:12).